Prosecutors sought leniency for Tim Leissner based on his cooperation, which the bank pushed back on, saying the former executive’s efforts are “deserving of sanction, not praise.”