How the Old Masters painted animals: dragonfly wings and butterfly dust. A first-ever collaboration between the National Gallery of Art and the Smithsonian examines the birth of natural history.