Angela Alvarado, a veteran prosecutor in the Santa Clara district attorney’s office in California, has to weigh safety, freedom and the law as she fields complaints about stay-at-home violations.