The translator is Niladri R Chatterjee, a writer, editor, and Professor at the Department of English ... Sadhu Bangla—formal high Bengali. There, I tried to use arcane and bombastic words ...