The late actor cultivated a specific kind of Englishness for the screen, but she was never afraid to upend expectation.