A transgender athlete on the San Jose State University women's volleyball team can continue to compete, a US judge has ruled, denying a request made by other players to keep her off the court.