Erika T. Wurth’s taut, snarky narration shifts between tones: The central ghost story is creepy as heck, and a lot of Olivia’s investigations feel like a great urban-fantasy thriller.