Twitch’s DJ Program works like this: Those looking to stream and monetize their sets sign up for the service and then put on shows from a catalog of preapproved songs.