“Dead Souls” (Catapult, 291 pages, $26)—not only because the novel centers on a poet who has gained popularity by creating thousands of fake followers on a social-media app, but also because ...