Although the titles “consultant” and “freelancer” may appear interchangeable, they are not, and misuse can cost job applicants, according to WSJ Leadership Expert Lynda Spiegel.