The voting instructions hung on the wall, printed in English and Spanish. “Ballot box” is Spanish urna — recognizably “urn.” Both English and Spanish get that word from Latin.