Dodd — who takes over the role of Francesca Bridgerton — tells PEOPLE the cast of 'Bridgerton' was "so lovely" and "kind" despite her being "really scared" during her first day on set Hannah ...