Fans of Hatsune Miku arrived at the singer’s Friday night set at the Coachella Valley Music and Arts Festival to encounter a bitter disappointment: Their idol had been flattened. For any other ...