Peter Nicks’ doc schools audiences on the vision and vitality of its young protagonists, seniors at Oakland High School during a turbulent year. “Homeroom” begins with a somewhat inchoate ...