On red maples, the scales are imbricate, but there are fewer of them, and they are arranged symmetrically in pairs. If the scarlet buds and new growth on red maples aren't enough it give away ...