Instagram co-founder Kevin Systrom testified that CEO Mark Zuckerberg treated the photo-centric app’s growth as a “threat” and starved it of resources.