If you store your auto insurance card in your smartphone, you’re not alone. It’s convenient, but it could also compromise your privacy.