The killer migrant crossed the US border illegally in El Paso in January 2023 ... earlier on the day of her death to help celebrate her birthday — but viciously strangled her to death instead ...