TOKYO — What’s koi got to do with it? Souring relations between Asian rivals Japan and China now seem to be snagged on calm-inducing beauty in spas, museums and gardens. The slippery dispute ...