Michaels is jumping into the void left by the collapse of Joann, announcing Thursday that it’s buying the fabric retailer’s private label and drastically expanding its sewing selection.