Though Simmons and two others went to prison in Rangel’s death, some details of the high-profile killing — rapper DMX later recorded a tribute to Rangel called “A’Yo Kato” — never came ...