The director, best known for female-led comedies like “Legally Blonde” and “Monster-in-Law,” has signed on to helm Forte Corp ...