There is much that is depressingly familiar about “Let Us Prey: A Ministry of Scandals,” a four-part documentary that examines sexual abuse within the Independent Fundamental Baptist Church.