Management fees on private equity buyout funds have fallen to their lowest levels since records began in 2005 as fund managers fight to attract investors in a tough fundraising environment.