The digital fabrication studio at Montserrat College of Art in Beverly buzzes with students working on 3D printers, designing artist stamps, and sketching portraits, amid other creative endeavors.