Dr. Mark Hyman, a “functional medicine” proponent and longtime friend of Robert F. Kennedy Jr., is finding powerful allies in his bid to treat disease with blood tests and supplements.