“Lives of the Gods: Divinity in Maya Art,” opening at the Metropolitan Museum of Art in New York on Nov. 21, draws on recent archaeological finds to assemble nearly 100 artworks from the ...