Following funeral director David Sconce's 2023 release from prison, the upcoming HBO documentary series 'The Mortician' explores the dark secrets of his family's Lamb Funeral Home in Pasadena, Calif.