Oxford was the murder capital of late-medieval England, with the city’s male university population being the main catalyst for violence, according to new research.