For most English speakers, the name Hedwig, if it means anything at all, conjures up the obliging owl that delivers messages to Harry Potter. But if you come from central Europe - and especially ...