Most Americans probably don’t know his name, but many have has seen Greg Zanis’ work — painted crosses with victims’ name enscribed on them — erected after a national tragedy.