Pauline Chalamet’s character Kimberly in “The Sex Lives of College Girls” is no stranger to severely humbling experiences. She is endearingly naive and well-intentioned, ...