While most of Fisherman’s Wharf is in turmoil with vacancies and legal issues, Pier 39, its eastern terminus on San Francisco’s waterfront, is experiencing a restaurant resurgence this summer.