The Department of Education under the Biden administration is rescinding a Trump-era policy that restricted states’ access to records and information in policing student loan servicing companies.