“Poker Face” writer Laura Deeley came up with the idea of featuring identical quintuplets for an episode of the whodunit series, and creator and director Rian Johnson thought it was “batshit ...