Grief and love inform the couple’s first feature—they share directors’ credits—with the title “Why the F*** Am I So Sad?,” which documents their changing relationship to childlessness.