Those first-day-of-school photo posts may give away more than you think. An expert weighs in on digital safety tips for parents and kids of all ages.