In its earliest Anglophile guises, versions of the game were, with typical late-Victorian zeal, reinterpreted to teach British children about the futility of attempting to break free from the long arm ...