Wondering how to buy a wedding suit? Here are expert tips for finding “the one” that you’ll actually want to wear again.