Whitcomb purchased a three-story building in Geneva, New York, last December, he didn’t expect to find a trove of century-old photographs—including a portrait of suffragist Susan B.