Who says a good smartwatch can’t be affordable? Our sub-$100 picks hit the mark without compromising on features or battery life.