From the dulcet tones of Kenny G to the infectious hook to Careless Whisper, the saxophone has made an indelible impact on modern music – and become something of a Marmite instrument in the process.