In Tokyo, a complex web of trains — above and below ground — carry some 40 million people through the city every day. The system’s maps are confusing, but you’d be hard-pressed to find a neighborhood ...