Up to 5 million student-loan borrowers might have to submit income verification documents when they apply for relief. Here's what that would look like.