As the third-largest US bank tries to move on from scandals and improve its workplace, staffers are forging ahead with an unprecedented union effort. They have their work cut out for them.