Darth Vader's castle is unquestionably one of the coolest locations in Rogue One. Here's how the film's team approached its design.