Apple Inc.’s top executive overseeing its Siri virtual assistant told staff that delays to key features have been ugly and embarrassing, and a decision to publicly promote the technology before it was ready made matters worse.