Nobody wants to shell out their hard-earned cash for extra Apple iCloud storage. Before you do, try using this iOS feature to clean up your photo library.