Documentarian Matt Wolf tells us about the prickly-yet-extensive interview process with late actor Paul Reubens for the HBO series, “Pee-wee as Himself.”