“Michelangelo: The Genesis of the Sistine,” a revelatory research exhibition at William & Mary’s Muscarelle Museum of Art, lets us peek ... Rome. Who has not read or seen “The Agony ...